1
00:00:24,000 --> 00:00:29,040
[kovové dunenie]

2
00:00:33,640 --> 00:00:40,640
[hrajúca dramatická hudba]

3
00:00:51,800 --> 00:00:54,080
[hrá tmavá hudba]

4
00:00:55,400 --> 00:00:59,360
[kovový skittering]

5
00:01:07,640 --> 00:01:11,960
[kovový chraplák]

6
00:01:12,800 --> 00:01:16,400
[hromové kroky]

7
00:01:23,400 --> 00:01:25,560
[statický]

8
00:01:29,600 --> 00:01:31,480
[Sa'kan] Ako nás to nenávidelo.

9
00:01:31,560 --> 00:01:34,680
[Brutus]
Nenávisť je jediná cnosť, ktorú majú.

10
00:01:36,880 --> 00:01:40,240
[elektrické praskanie]

11
00:01:40,680 --> 00:01:44,760
[Sa'kan] Jeden z loremasterov mojej kapituly
verí, že tieto stvorenia boli kedysi živé.

12
00:01:45,320 --> 00:01:50,360
Ak je to pravda, zaujímalo by ma, čo stratili,
v tom, čím sú.

13
00:01:50,760 --> 00:01:52,920
Bola to ochotná obeta?

14
00:01:53,920 --> 00:01:57,160
[Brutus] Utrpené straty
mimozemšťanmi sú bezvýznamné.

15
00:01:57,800 --> 00:02:00,280
Rovnako ako ich obete.

16
00:02:00,360 --> 00:02:02,720
[Sa'kan] Žiadna obeta nemá zmysel.

17
00:02:03,240 --> 00:02:04,680
[Brutus] Hmph.

18
00:02:11,760 --> 00:02:15,680
[slávnostná hudba hrá]

19
00:02:19,360 --> 00:02:22,760
[ťažké kovové kroky]

20
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
[Sa'kan] Poručík Vayla.

21
00:02:26,960 --> 00:02:29,120
Záchranná misia prebieha podľa plánu.

22
00:02:29,200 --> 00:02:32,320
Zatiaľ sme našli
po našich bratoch ani stopy.

23
00:02:32,880 --> 00:02:34,320
Minimálna prítomnosť nepriateľa,

24
00:02:34,400 --> 00:02:37,200
ale zaujimave dokazy
kolonizácie Necronom.

25
00:02:38,000 --> 00:02:39,520
[poručík Vayla v rádiu]
Počujem a uznávam.

26
00:02:39,600 --> 00:02:42,360
Šesťdesiatpäť hodín do finále
stiahnutie našich síl...

27
00:02:43,040 --> 00:02:44,160
môj pane.

28
00:02:46,640 --> 00:02:49,280
[Brutus] Vaša otázka ma znepokojuje.

29
00:02:50,040 --> 00:02:51,880
Ohľadom mimozemšťanov.

30
00:02:52,440 --> 00:02:55,560
Fascinujú vás.

31
00:02:56,320 --> 00:02:59,880
[Sa'kan] Aby si porazil svojho nepriateľa,
musíš poznať svojho nepriateľa.

32
00:03:01,080 --> 00:03:02,960
[Brutus] Tak hovorí Kódex.

33
00:03:03,040 --> 00:03:07,680
Ale počujem viac ako
tá stará axióma v tvojom tóne, Salamander.

34
00:03:07,760 --> 00:03:10,120
Počujem pachuť empatie,

35
00:03:10,200 --> 00:03:14,520
a empatiou
je ostrie čepele zo súcitu.

36
00:03:15,400 --> 00:03:17,520
[Sa'kan] Máme teraz obchodovať s axiómami?

37
00:03:19,160 --> 00:03:22,360
Vydržať v tejto galaxii
vyžaduje obeť.

38
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
Impérium to od nás vyžaduje.

39
00:03:25,280 --> 00:03:28,160
Svety dostávajú desiatky za zdroje.

40
00:03:29,200 --> 00:03:31,520
Ochotný alebo neochotný,

41
00:03:31,600 --> 00:03:34,720
je to cena
ľudstvo platí za svoje impérium.

42
00:03:36,080 --> 00:03:40,520
A sami prinášame obete,
my nie?

43
00:03:41,200 --> 00:03:43,800
[Brutus]
Desiatok je nevyhnutnou obeťou,

44
00:03:43,880 --> 00:03:47,200
že naše génové semeno bude testované na čistotu.

45
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
A aby si nezabudol, Salamander,

46
00:03:51,040 --> 00:03:54,720
Ultramaríny zabezpečujú
prežitie Impéria.

47
00:03:54,800 --> 00:03:58,800
Tri zo štyroch kapitol
pochádzajú z nášho génového semena.

48
00:03:59,200 --> 00:04:01,800
Na našej krvi záleží.

49
00:04:01,880 --> 00:04:04,680
[Sa'kan] Nehovorím o desiatku z kapitoly.

50
00:04:05,160 --> 00:04:07,520
Hovorím o našich domovských svetoch.

51
00:04:08,200 --> 00:04:10,120
[Brutus] Nedávajú nič.

52
00:04:10,800 --> 00:04:12,440
[Sa'kan] Samozrejme, že áno.

53
00:04:13,280 --> 00:04:16,120
Odvádzajú desiatky zo svojho najcennejšieho zdroja.

54
00:04:17,040 --> 00:04:18,040
nás.

55
00:04:18,440 --> 00:04:20,520
Muži, ktorými nikdy nebudeme.

56
00:04:21,240 --> 00:04:24,880
Naša ľudskosť,
obetovaný na nákove vojny.

57
00:04:25,400 --> 00:04:28,440
[Brutus]
Ľútosť je v litániách nenávisti hriechom.

58
00:04:28,520 --> 00:04:30,360
[Sa'kan] Nič neľutujem.

59
00:04:30,440 --> 00:04:33,000
Len uznávam, čo sme stratili.

60
00:04:34,520 --> 00:04:36,040
A ak sú rozprávky pravdivé,

61
00:04:37,000 --> 00:04:39,600
čo tiež stratili.

62
00:04:39,680 --> 00:04:41,560
[Brutus] Ty si tiež...

63
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
príliš ľudský, Sa'kan.

64
00:04:44,040 --> 00:04:47,320
Vaša kapitula, akokoľvek je čestná,

65
00:04:47,400 --> 00:04:49,680
je rozpoltený touto slabosťou.

66
00:04:49,760 --> 00:04:52,040
[hlasné kovové škrabanie]

67
00:04:55,000 --> 00:05:00,160
[hrajúca zlovestná hudba]

68
00:05:08,120 --> 00:05:10,440
[robotický výkrik]

69
00:05:23,840 --> 00:05:25,520
[Brutus chrčí]

70
00:05:32,880 --> 00:05:35,160
[Brutus kričí]

71
00:05:42,240 --> 00:05:43,520
[Sa'kan] Si zranený?

72
00:05:45,560 --> 00:05:47,000
[Brutus] Kde si bol?

73
00:05:47,960 --> 00:05:50,240
[Sa'kan]
Krúžil som okolo na západ.

74
00:05:50,680 --> 00:05:53,000
Neopustil som ťa, Brutus.

75
00:05:53,840 --> 00:05:57,840
[Brutus] Mnohé príbehy hovoria
nedostatku horlivosti Salamanderov.

76
00:05:58,160 --> 00:05:59,760
Nikdy som im neverila.

77
00:05:59,840 --> 00:06:04,200
Ale pýtam sa sám seba, či som toho svedkom
teraz na vlastné oči.

78
00:06:06,560 --> 00:06:09,800
[Sa'kan]
Videl som, ako sa zapaľujú celé svety.

79
00:06:10,440 --> 00:06:14,840
Nadýchol som sa char
spálených miest a známych...

80
00:06:14,920 --> 00:06:18,840
známe, že inhalujem
popol tých, ktorých som nedokázal zachrániť.

81
00:06:22,120 --> 00:06:27,080
Dôkaz mojej cti
je v zarobených ranách a zarobených jazvách.

82
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
A stále bojujem.

83
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
[výskyt vzduchu]

84
00:06:35,880 --> 00:06:38,160
Viem o nevyhnutnosti tvojho poslania

85
00:06:38,240 --> 00:06:43,720
a budem bojovať po tvojom boku
chrániť dedičstvo svojich bratov, ale...

86
00:06:44,480 --> 00:06:49,840
Už nespochybňuj moju horlivosť,
Ultramarínový.

87
00:06:50,800 --> 00:06:53,720
[praskajúce plamene]

88
00:06:58,720 --> 00:07:03,360
Máte vďaku mojej kapitoly.
A moje ospravedlnenie.

89
00:07:04,840 --> 00:07:06,800
Odpustené a zabudnuté.

90
00:07:15,120 --> 00:07:19,320
[hrajúca dramatická hudba]

91
00:07:51,320 --> 00:07:54,040
[Brutus] Toto bola stránka
ofenzívy deviateho dosahu.

92
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
Ale...

93
00:07:57,040 --> 00:07:58,400
Nie sú tu.

94
00:08:04,520 --> 00:08:06,680
Prešlo päť hodín
a devätnásť minút

95
00:08:06,760 --> 00:08:08,400
od začiatku infiltrácie,

96
00:08:08,480 --> 00:08:11,520
a toto je druhé potvrdené
uzol konfliktu vrcholov.

97
00:08:11,600 --> 00:08:14,720
Kde sú naši padlí, Sa'kan?

98
00:08:14,800 --> 00:08:17,160
Kde sú telá mojich bratov?

99
00:08:18,360 --> 00:08:21,840
[Sa'kan] Najzrejmejšia odpoveď
je tiež najodpornejší.

100
00:08:23,160 --> 00:08:25,960
Nepriateľ ich vzal.

101
00:08:26,040 --> 00:08:27,800
[Brutus] Na aký účel?

102
00:08:28,200 --> 00:08:32,160
[Sa'kan] Stretol som sa
pán xenos dohliadajúci na túto inváziu.

103
00:08:33,200 --> 00:08:36,240
Bolo by to dodržané
s doterajším správaním tohto tvora

104
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
experimentovať na našich padlých.

105
00:08:39,160 --> 00:08:42,040
Jeho odpornosť nepozná hraníc.

106
00:08:42,520 --> 00:08:45,200
Zložil som krvavú prísahu, že ho uvidím mŕtveho.

107
00:08:48,880 --> 00:08:53,120
[hrá tmavá hudba]

108
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
[mechanické bzučanie]

109
00:09:07,520 --> 00:09:10,480
-[Sa'kan] Päť.
-[Brutus] Poradíme si s piatimi.

110
00:09:10,560 --> 00:09:13,320
Nevieme koľko
ležať za touto bránou.

111
00:09:13,400 --> 00:09:14,720
To je jedno.

112
00:09:14,800 --> 00:09:17,680
Táto špinavosť sa dnes končí.

113
00:09:19,200 --> 00:09:23,640
-Lysanderov gambit?
- Trochu odvážne, vzhľadom na našu situáciu.

114
00:09:24,280 --> 00:09:26,760
Odporúčam Bellerophonov štvrtý prístup.

115
00:09:28,080 --> 00:09:29,600
Nech je to tak.

116
00:09:37,840 --> 00:09:39,600
Odvaha a česť, bratranec.

117
00:09:41,720 --> 00:09:43,520
[Sa'kan] Do ohňa bitky.

118
00:09:44,000 --> 00:09:46,120
Na nákovu vojny.

119
00:09:48,440 --> 00:09:51,000
[kovové kroky]

120
00:10:19,440 --> 00:10:23,000
[hrajúca hrdinská hudba]

121
00:10:43,160 --> 00:10:45,840
[Brutus zadychčaný]

122
00:10:48,120 --> 00:10:50,800
[robotické škrípanie]

123
00:11:07,920 --> 00:11:09,560
[elektrické praskanie]

124
00:11:26,240 --> 00:11:27,760
[Sa'kan] Svätokrádež...

125
00:11:30,200 --> 00:11:32,720
[praskajúca elektrina]

126
00:11:34,200 --> 00:11:35,480
[Brutus] Štyri telá.

127
00:11:38,520 --> 00:11:40,280
Všetko za prebudením.

128
00:11:40,880 --> 00:11:43,200
Terminál sus-an cez traumu.

129
00:11:43,280 --> 00:11:44,680
Budem potrebovať čas.

130
00:11:48,440 --> 00:11:50,760
Odpusť mi moju unáhlenú službu, brat.

131
00:11:54,440 --> 00:11:57,120
[brúsenie kovov]

132
00:12:01,240 --> 00:12:03,440
[Sa'kan] A čo títo nešťastníci?

133
00:12:04,280 --> 00:12:06,120
[Brutus] S úctou, Salamander,

134
00:12:06,200 --> 00:12:08,640
ich životy a smrť
sú rovnako irelevantné.

135
00:12:09,680 --> 00:12:11,560
Väčšina sa zdá byť vážne zranená.

136
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
Nemôžeme ich zachrániť.

137
00:12:14,840 --> 00:12:16,680
[namáhavé dýchanie]

138
00:12:23,280 --> 00:12:26,720
[vrčanie a škrípanie]

139
00:12:45,120 --> 00:12:51,240
[Szeras] Ach, najtrvalejšia anomália.

140
00:12:57,120 --> 00:13:02,960
V snahe o objasnenie,
Pýtam sa nasledovné:

141
00:13:03,040 --> 00:13:07,680
V čo dúfaš
dosiahnuť dosiahnutím tohto --

142
00:13:11,240 --> 00:13:12,560
prestať.

143
00:13:12,640 --> 00:13:15,320
Ste jednoznačne oddaný

144
00:13:15,400 --> 00:13:20,120
spáchať nejaký druh
genetickej meliorácie

145
00:13:20,200 --> 00:13:23,480
na tieto mŕtvoly.

146
00:13:23,560 --> 00:13:28,760
Ale neprisahal si pomstu, anomáliu?

147
00:13:28,840 --> 00:13:35,840
Nedali ste emotívny sľub?
zapojiť ma do boja?

148
00:13:39,240 --> 00:13:44,160
Táto brána vám prinesie
do mojej prítomnosti.

149
00:13:44,240 --> 00:13:46,960
Opustite svojho spoločníka.

150
00:13:47,040 --> 00:13:48,920
Poď ku mne.

151
00:13:49,000 --> 00:13:50,480
[Brutus] Sa'kan...

152
00:13:50,560 --> 00:13:56,360
[Szeras] Splňte svoju lacnú prísahu.

153
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
[hrajúca dramatická hudba]

154
00:14:13,560 --> 00:14:16,280
[syčanie gaussových zbraní]

155
00:14:25,920 --> 00:14:27,400
[Sa'kan] Meč!

156
00:14:44,640 --> 00:14:48,360
[hrá napätá hudba]

157
00:15:00,600 --> 00:15:03,640
[Sa'kan ťažko dýcha]

158
00:15:11,560 --> 00:15:13,360
[vrčanie]

159
00:15:13,760 --> 00:15:15,440
[Brutus] Sa'kan...

160
00:15:15,920 --> 00:15:19,760
[Brutus chrčí]

161
00:15:26,560 --> 00:15:29,240
[hrá jemná hudba]

162
00:15:29,640 --> 00:15:31,880
[Sa'kan] Dostanem ich domov.

163
00:15:46,200 --> 00:15:51,360
[hrá jemná dramatická hudba]

164
00:15:52,200 --> 00:15:54,560
[Sa'kan]
Brat Sa'kan poručíčke Vayle.

165
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
Sa'kan do Vayly!

166
00:15:57,760 --> 00:15:59,080
[poručík Vayla v rádiu]
Sa'kan? Vstúpte.

167
00:16:00,000 --> 00:16:02,560
[Vayla skreslená statickým nábojom]
Nemôžeme ťa sledovať...

168
00:16:02,640 --> 00:16:06,760
Presúvame posily
na vašu poslednú známu pozíciu.

169
00:16:07,320 --> 00:16:10,640
[Sa'kan] Povedz znova. Rušenie. Opakujte.

170
00:16:12,720 --> 00:16:15,680
[mužský hlas] Toto je kapitán Ixiom
zo siedmej Ultramarínky.

171
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Choď na vyvýšené miesta, Sa'kan.

172
00:16:18,440 --> 00:16:19,800
Thunderhawk prichádza.

173
00:16:21,600 --> 00:16:25,720
[hrajúca dramatická hudba]

174
00:16:28,680 --> 00:16:31,520
[výbuchy]

175
00:16:39,760 --> 00:16:43,960
[hrajúca dramatická hudba]